Des lézards géants ! Des Dragons de Komodo !
Amenez-la de l'autre côté de la rivière !
D'accord.
- Les BIM ! - Quoi ?
Ne fais pas ça, Ryôta !
Accroche-toi !
Ryôta ! Vite, par ici !
Mais, qu'est-ce que tu fais ? Ça n'a pas explosé !
Pourquoi ?
Le bouton ne fonctionne pas !
J'ai pris ces BIM au gamin.
Si ça se trouve... c'est parce que je ne l'ai pas tué !
Du coup, elles sont toujours considérées comme étant à lui.
Je ne peux pas m'en servir !
Ryôta !
M. Taira !
Lesquelles sont les miennes ?
Pas celles-là... Putain !
N'approchez pas, sales bêtes ! Allez-vous-en !
M. Taira !
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
Quelle poisse !
Encore ma jambe droite.
Je suis désolé de vous faire porter tous les sacs.
On n'a pas trop le choix.
Et puis, on a pu tout faire rentrer dans la mallette.
C'est pire pour toi.
Il faut vraiment qu'on arrête ce saignement.
On n'a pas le temps, pour l'instant !
Occupe-toi plutôt de la fille.
Ouais.
On est suivis ?
Il ne reste pas beaucoup de gens comme toi, de nos jours.
Mais, si.
Pourquoi tu ne pars pas tout seul ?
Pour toi, je ne suis qu'un vieux, et elle, une inconnue dans les vapes...
On ne fait que te ralentir.
Dans une telle situation, personne ne t'en voudrait de nous laisser tomber.
Pourquoi vous répétez ça, sans cesse ?
Est-ce que c'est une sorte de test ?
Pourquoi je fais ça ? Je ne sais pas trop.
J'ai simplement peur.
Quand tu es parti pour te battre,
je me disais que tu ne reviendrais peut-être pas me chercher...
Que tu allais m'abandonner.
Je ne pensais qu'à ça.
J'avais tellement peur, et je ne pouvais rien y faire.
Tu sais, à propos de ce qu'elle nous a dit...
Que quelqu'un de notre entourage nous avait envoyés ici.
Ça ne me semble pas totalement impossible.
J'ai toujours été très attentionné envers ma famille.
Mais, j'étais un vrai démon au travail.
Je profitais du moindre vide juridique pour m'engouffrer dedans.
Je ne serais pas surpris que ça m'ait valu de la rancoeur.
C'est le karma.
On doit payer nos mauvaises actions, un jour ou l'autre.
Tout ça, c'est ma punition !
Je ne vous trahirai pas !
Ils sont là !
Cours ! Cours !
Attendez !
M. Taira !
Merde !
M. Taira ? M. Taira ?
Où êtes-vous ?
M. Taira ? M. Taira ?
Il est si loin ? Non, c'est impossible.
Ça veut dire qu'il ne bouge pas.
Pourquoi il reste immobile dans un moment comme ça ?
Dans une telle situation, personne ne t'en voudrait de nous laisser tomber.
La nourriture et les BIM...
C'est lui qui portait tout.
Il m'aurait laissé porter la fille...
pour pouvoir fuir et se cacher avec tout le reste ?
Il nous a abandonnés ?
C'est pas possible !
J'y crois pas...
C'est une blague ?
Espèce de vieil escroc !
Merde !
Fait chier...
Cette bombe, c'est...
Ryôta !
Tout va bien ? Je vous ai cherchés partout !
Il ne s'était pas enfui ?
On se cherchait l'un l'autre.
Nos sonars se seraient neutralisés mutuellement ?
J'ai... j'ai cru que...
J'ai cru...
Quand on a peur, on ne pense toujours qu'au pire.
Moi aussi, tout le monde est pareil.
Alors, garde espoir, d'accord ?
LA NUIT DU SACRIFICE
D'accord.
Ce n'est pas trop grave ?
Vous vouliez garder secret votre type de BIM.
Désolé. Je ne te faisais pas encore confiance.
"Ne jamais se faire d'ennemis. Ne jamais dépendre de qui que se soit."
J'ai toujours pensé comme ça.
Mais, toi, tu as risqué ta vie pour moi.
Et, tu m'as fait confiance. Ça m'a rendu tellement heureux !
J'ai pensé qu'en restant avec toi, je serais en sécurité.
Et, que je devais donc croire en toi.
C'est tout.
Le vent marin ! On approche.
M. Taira, c'est...
Ryôta !
Vite !
On va devoir grimper...
Et, elle ?
On va devoir la hisser tous les deux.
Allez !
C'est bien, comme ça !
Fais de ton mieux !
Je vais gagner du temps.
Dépêche-toi de monter avec elle !
Je n'y arriverai jamais tout seul !
Et puis, l'échelle est toute rouillée.
En plus, ses BIM sont de type "tête chercheuse".
Une fois verrouillées sur leurs cibles, elles les suivent toutes seules...
Mais, elles ne sont pas très puissantes.
Tu dois monter toute seule !
Allez !
Je t'en prie, réveille-toi !
Le karma... Est-ce que c'est ma punition ?
Si on la sacrifie, on s'en sortira.
Mais, on ne peut pas faire quelque chose d'aussi cruel.
C'est ce qu'ils veulent.
Ils veulent faire de nous des monstres !
Je ne vais pas pouvoir les retenir longtemps !
Ryôta, tu n'es pas encore en haut ?
Mais, qu'est-ce que tu fais ?
Il devient fou ?
Tu vas la sacrifier pour survivre ?
Je me suis trompé sur toi, Ryôta !
C'est quoi, cette fumée ?
Reculez, M. Taira.
Ce sont les BIM de la fille, elles propulsent un gaz corrosif.
C'est très toxique.
Les siennes ?
Mais, tout à l'heure, tu m'avais dit
qu'on ne pouvait utiliser que notre propres bombes.
Oui, mais j'ai eu une idée.
Je lui ai fait appuyer sur le bouton.
On peut faire ça...
Mais, le gaz va finir par arriver vers nous, non ?
On n'a nulle part où fuir.
Ça ira !
Tant qu'on est là, le vent marin nous protégera.
Le vent ?
Oui, le vent pousse le gaz, et on est entourés de rochers.
On ne peut pas rêver meilleures conditions
pour utiliser ce type de bombes.
Impressionnant ! Bravo, Ryôta !
Tout n'est pas comme dans Btooom, après tout.
Dans le jeu, il n'y a pas de vent,
et on ne peut pas utiliser les bombes des autres joueurs.
Ça, c'est le vrai Btooom. Le jeu dans la vraie vie !
On dirait que quelqu'un a été tué ici.
Ce n'est pas une trace récente.
Si ça se trouve, nous ne sommes pas les premiers à expérimenter ce jeu.
J'en peux plus.
M. Taira, tout va bien ?
Oui, on devrait être en sécurité pendant un moment, ici.
Mais, je dois avouer que, quand je t'ai vu monter tout seul,
je me suis demandé ce que j'allais bien pouvoir faire !
Je ne sais pas si c'est le contrecoup de tout ce stress,
mais j'ai la tête qui tourne un peu.
Oh non... Aïe !
Ça fait mal !
Ma jambe me fait un mal de chien !
Vous avez beaucoup de fièvre !
Et les lézards ? Tu n'en as pas vus ?
J'en ai trouvé cinq morts. Les autres ont dû retourner dans la forêt.
Et puis, l'odeur du gaz est toujours présente.
Je ne pense pas qu'ils reviendront.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien du tout. Ce n'est pas ce que tu crois.
D'ailleurs, tant que j'y pense,
tu n'as rien fait de bizarre pendant que j'étais évanouie ?
Comment ça ?
Je le savais ! Pervers !
Attends !
- Mais, je n'ai rien fait ! - La ferme.
Tu mens très mal. Ne t'approche pas de moi, sale type !
Tu t'imagines des trucs !
Ne me touche pas !
Désolé.
M. Taira, ça va ?
Continuez sans moi !
Ne reste pas là, les bras croisés ! Viens m'aider !
On doit désinfecter la plaie. Aide-moi à le tenir !
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Non ! C'est un homme, je ne le toucherai pas !
Mais, qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas le moment !
Il s'est fait mordre en te protégeant !
Allez !
Bien. J'y vais !
Comment ça va finir ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Salut !
Bonjour.
Une récompense pour avoir veillé !
Voilà !
Merci beaucoup.
Il s'est passé quelque chose d'intéressant ?
Rien qui ne vaille la peine d'être mentionné.
Sakamoto s'en sort, apparemment !
Oui. Il a déjà croisé quatre autres joueurs,
mais il n'a tué que le premier.
Il commence à rassembler des alliés.
Je vois. Pas étonnant de sa part.
On va avoir de bonnes données grâce à lui.
Ne ratez rien !
Je compte sur vous.
Oui.
SOUVENIR DE NOTRE PREMIER COSPLAY !
Tu n'auras jamais de réseau ici.
Qu'est-ce que tu fais là ? Ne me fais pas peur, comme ça !
Au fait, on s'est alliés,
mais je ne sais même pas encore comment tu t'appelles.
Cette photo, c'était une purikura ?
Alors, comme ça, tu fais du cosplay ?
Attends, ce personnage, c'est...
Arrête de m'espionner !
Pervers !
Mais, qu'est-ce qu'il te prend ?
C'est plutôt à moi de dire ça, sale type !
Et puis, je ne me souviens pas avoir dit qu'on était alliés !
Je ne ferai jamais confiance à un homme,
pas besoin de présentations !
Peu importe que tu sois notre alliée ou pas.
Il y a une chose que j'aimerais savoir.
Ces BIM et toute cette nourriture...
Comment tu les as eues ?
Il n'y avait pas que cette valise.
Tu as des bombes à retardement, à impact,
et même à gaz corrosif.
On ne peut utiliser que nos propres BIM.
Et, pour qu'elles soient à nous, on ne peut pas se contenter de les voler.
On doit tuer notre adversaire.
Sans ça, elles sont inutiles.
Combien de personnes as-tu tuées ?
Ryôta, tu veux dire qu'elle a tué tous ces gens ?
Oui. On doit savoir quelles sont ses intentions.
Sinon, elle pourrait nous trahir à tout moment.
Pourquoi je devrais vous raconter tout ça ?
Je l'ai fait pour me défendre ! Je n'avais pas le choix !
Si je ne l'avais pas fait, alors je serais...
Alors, c'était de la légitime défense ?
Ou bien, est-ce qu'elle joue un rôle pour nous tromper ?
Ça va peut-être te sembler un peu dur, mais je doute beaucoup de toi.
Si tu ne me réponds pas, je ne pourrai pas te faire confiance.
Il suffirait que je baisse ma garde un instant, et tout serait terminé.
Si tu nous tuais,
tu pourrais peut-être réunir les 8 puces nécessaires pour t'enfuir d'ici.
Je ne pourrais jamais...
Un sonar !
Quelqu'un arrive ?
Ne bougez pas !
Il est encore loin.
Vos sonars n'ont pas répondu ?
Le mien, si.
Je vais partir.
Attends !
Mais, si je reste ici, il va venir, non ?
Et le massacre va recommencer.
Vous feriez mieux de vous cacher.
- Ryôta ! - Attends !
Il n'a trouvé qu'une personne.
Je vais l'attirer.
On terminera cette discussion quand je reviendrai.
Je ferme les yeux,
retiens mon souffle...
Ce ciel bleu,
si étincelant,
déverse sur la ville
un flot de larmes sans fin.
Ta simple présence me rendait heureuse,
mais ces souvenirs
sont trop douloureux.
Sans m'en rendre compte,
je t'ai blessé.
Nobody knows.
Je suis désolée,
je ne mérite pas
ton pardon.
Oublie-moi...
Mais, qu'est-ce que je fais là ?
Je faisais déjà ce genre de trucs quand je jouais en ligne.
Sauf que, cette fois, je risque ma vie.
Bon, je ferais mieux de le semer maintenant.
Si je cours dans cette direction, il va croire que je m'éloigne.
Si je réussis à prendre mes distances, je n'aurai pas à me battre.
Me voilà en territoire ennemi afin de secourir la fille qui a été enlevée.
Est-ce que j'ai une bonne raison de risquer ma vie ?
J'ai vu sur la photo.
ÉPISODE 7 L'ÉPOUSE VIRTUELLE Cette fille, c'est...